'O COMPUTER
Te cride e parlà cu ' o
munno
e nun è overo,
tu manne link e core in
quantità,
ma 'e mmane nun s'
astregneno
e ll'uocchie nun se
guardano...
Vola 'a nutizia comm''a
rundinella,
a ccà e a llà,
ma nun prufuma 'o
sciore
'e primmavera,
e nun t'ascarfa 'o sole
d''a staggione...
'O computer è bbuono,
senza meno,
ma no scagnamme
cu ll'umanità....
'A ggente è sola e nun
se fa capace
c'adda turnà abbraccià,
sentì, parlà....
Mannate link e core in
quantità,
ma 'ncuntrateve, astrigniteve,
pazziate, currite, redite,
chiagnite,
e appena putite,
facitele a vicino, pè
carità.......
Tina Piccolo
diritti riservati
Il computer
Immagini di parlare col
mondo
e non è vero,
mandi links e cuori in
quantità
ma le mani non si
stringono
e gli occhi non si
guardano.
Vola la notizia come
rondinella
qua e là
ma non profuma il fiore
di primavera,
e non ti scalda il sole
della stagione…
Il computer è buono
senza dubbio,
ma non lo scambiamo
con l’umanità…
La gente è sola e non
si rende conto
di dover tornare ad abbracciare,
sentire, parlare…
Mandate links e cuori
in quantità
ma incontratevi,
stringetevi,
scherzate, correte,
ridete, piangete,
e appena potete,
fatelo da vicino, per
carità…
Tina Piccolo
diritti riservati
grazie per l'approvazione della mia traduzione, la tua poesia è molto bella ed attualissima, il pc, internet sono palliativi di una solitudine dannosa, ci rende tutti un pò virtuali e attaccati alla sedia, invece occorrerebbe usarli per ampliare le amicizie e USCIRE FUORI A PARLARE... come abbiamo fatto io e te... e gli amici che ho a Napoli...
RispondiEliminastupenda! ( StefyOnidi)
RispondiElimina