'Na canzuncella (di Maria Clotilde Cundari)

'Na canzuncella antica ...

Te vène semp' a mente 'a melodia

ma te scuorde ogni tanto 'na parola ...

te vene 'a mente e te fa cumpagnia,

e tutto chello ch'è vulato via

è rimasto 'nsieme a 'sta canzone,

e quann' 'a canti ... siente che emozione!

Tu canti e manco te n'accuorgi,

'o mutivo te corre dint' 'a capa

e tu sussurri 'e versi appresso appresso

comme se scuprisse sulo adesso

comm'era bell' 'o testo 'e 'sta canzone.

'A vvote basta sul' 'o ritornello

e tu arripiense: Uhà comm'era bello!

Chell'erano 'e tiempi dell'ammore,

chello ca te lascia sempe nu sapore

'e vase, doce doce e 'a vocca 'nfusa ...

Parole 'e sentimento e di passione,

ce stanno tutte dint' 'a sta canzone

e tu, mentr' 'e canti, t'arricrei,

e 'stu motivo, 'o siente comm'è ddoce?

... ma siente pure 'na malincunia

e 'a rraggia se fa sempre cchiù feroce

pensann' 'o tiempo ch'è vulato via.

'E pparole ca ti si' scurdate,

o t'enviente e 'nce ne miette ll'ate

e si nun te vène niente 'a mmente,

fischi sul' 'o mutivo e t'arricrei ugulmente.

'Na canzuncella antica è comme 'na poesia

ca se recita comme quanno si' criaturo,

emozionato, 'mpiedi 'ncoppa 'a seggia,

tutt''e nu fiato,senza fa' respiri

speranno ca fernesce 'o mmeno peggio.

'A canti fra 'e ricordi di una vita

chelli ch'hanno cunservato nu sapore

e si 'a voce vène meno e nun t'aiuta,

fai fint' 'e niente, agghiottate 'a saliva

pecchè al posto d' 'a vocca, canta 'o core!

Maria Clotilde Cundari

Traduzione:

Una canzoncina

Una canzoncina antica ...

ti viene sempre in mente la melodia

ma dimentichi ogni tanto una parola ..

ti viene in mente e ti fa compagnia,

e tutto quello che è volato via

è rimasto insieme a questa canzone,

e quando la canti ... senti che emozione!

Tu canti e neanche te ne accorgi

il motivo scorre nella testa

e tu sussurri i versi appresso appresso

come se scoprissi solo adesso

com'era bello il testo di questa canzone.

A volte basta solo il ritornello

e tu ripensi: Uhà com'era bello!

quelli erano i tempi dell'amore,

quello che si fa con gli occhi chiusi,

quello che ti lascia sempre un sapore

di baci, dolci dolci e la labbra bagnate ...

Parole di sentimento e di passione

sono tutti dentro a questa canzone,

e tu, mentre la canti, ti delizi

e questo motivo... lo senti come è dolce?

... ma avverti pure una malinconia

e la rabbia si fa sempre più forte

pensando al tempo che è volato via.

Le parole che hai dimenticato

o te le inventi e ce ne metti altre,

e se non ti viene niente in mente

fischi solo il motivo, e ti diverti ugualmente.

Una canzoncina antica è come una poesia,

che si recita come quando sei piccino,

emozionato, in piedi sulla sedia,

tutta d'un fiato, senza respirare,

sperando che finisca alla meno peggio.

La canti fra i ricordi di una vita,

quelli che hanno conservato un sapore,

e se la voce viene meno e non t'aiuta

fai finta di niente, ingoia la saliva,

perché al posto della bocca, canta il cuore!

Maria Clotilde Cundari

diritti riservati